Bernard c. Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Conseil du Trésor et Agence du revenu du Canada - Commission des relations de travail et de l’emploi dans le secteur public fédéral