Manning c. Clark, Union canadienne des employés des transports (Alliance de la Fonction publique du Canada) - Commission des relations de travail et de l’emploi dans le secteur public fédéral